ソーダ水


空約束
あなたが私を好きじゃないなら
やめることはできないし
やめたくもない、歌うことを

外での口づけ
時が過ぎないなら、私は行かない
決して、あなたなしでは
誰かが自分の気持ちを抑える

それは私の孤独
あなたの心配
私の自由奔放さ
私の絶望
ソーダ水の中のクリームのように

すべてをだめにした
６月の終わりだった
私は知っている
なぜ、誰かが自分の殻に閉じこもるのか

泣く理由
あなたが喜びのない人生を歩まないとしても
疲れきってしまう
私はあなたのために歌ってばかりいる

それは私の孤独
あなたの心配
私の自由奔放さ
私の絶望
ソーダ水の中のクリームのように

soda

we promised in vain
if you don't love me,
I don't want to stop singing,
I cannot stop singinng,I guess
a kiss in the air
if the time doesn't pass away
without you,I never go
someone contoles himself
it's my loneliness
it's your uneasiness
my life of bohem,my despair is there
like ice cream in the soda
I ruined everything
it was the end of june,it was raining
I do know why
someone keeps in himself
the reasons to cry
even if you don't live without pleasure
you get wearied
I don't de anything but sing for you
it's my loneliness
it's your uneasiness
my life of bohem,my despair is there
like ice cream in the soda


　

迷子


二人とも助けてほしい
そしてまた夜が更ける
寒すぎたとしても
一人きりの方がいい

本心はどこにあるの
あなたは静水の中に迷い込む
たとえそうでも、不幸せではない
そしてあなたは一人出て行く

二人とも愛して欲しい
その方がいい
深く息をしよう
冬はのんびりと長い

本心はどこにあるの
わたしは静水の中に迷い込む
たとえそうでも、不幸せではない
そしてわたしは一人出て行く

月は遠く薄白い
私たちは何も考えない
夢のように消えていく
二人とも夢を見ている

we're lost

help yourself an me
and the night comes again
even if it's cold
we're st our ease alone
where are our minds?
you're lost in ditch water
but it's not a misery
and you'll leave all alone
love yourself and me
I'll be better like this
let us breathe deeply
winter is slow and long
the moon is pale and far
we don't think anything
you disappear like a dream
two of us are in dreams

　



白紙のページ


毎日ページをめくる
嵐の後は、少し散歩する
空は明るく、私はぼんやりする

今はもう眠くないよ
今はもう怖くないよ

それでも、ページは真っ白
私は何も書かないつもり
写真を撮ったら
そこに誰も写らない
ピントはあっていないしぼやけてもいない、明るくも暗くもない
突然、風がどこかへ吹き飛ばしてしまう
そして私は空咳をする

またページをめくる
にわか雨の後、一眠りする
光は儚い

今はもう眠くないよ
今はもう怖くないよ

それでも、ページは真っ白
私は何も書かないつもり
写真を撮ったら
そこに誰も写らない
ピントはあっていないしぼやけてもいない、明るくも暗くもない
突然、風がどこかへ吹き飛ばしてしまう
そして私は空咳をする


blank page

I turn a page everyday
after the storm,I take a walk
the sky is clear,I am in dreams
now that I am not sleepy,you know
now that I am not afraid at all
and now
every page is balnk
I won't write it again
I take pictures but there is nobody
not clear not obscure
not dark not so bright
and suddenly the wind takes them away
I pretend to cough
I turn a page again
after the shower,I fall asleep
the light is so ephemeral
now that I am not sleepy,you know
now that I am not afraid at all
and now
every page is balnk
I won't write it again
I take pictures but there is nobody
not clear not obscure
not dark not so bright
and suddenly the wind takes them away
I pretend to cough

　

うたた寝


そこにずっといないで
うたた寝しよう　永遠に
私はこのままでいる
あなたと一緒に　夏も冬も

雨が私の体に滴っても
気にはしない　眠り込む

目を開けないで
でも永遠に閉じたままにしないで
息苦しくなった方がましね
宙ぶらりの状態で

巻きひげが私の体に巻きついても
目覚めない

息苦しいときでも
私を魅了し、傷つけるあなたの声が聞こえる
あなたが作る本物の歌はあるの？
それは私を優しく撫でる音

私は気付かない
あなたの頬が生暖かい涙に濡れているのに

空はどこに隠れているの
あなたの鼓動はもう聞こえない
どうにかなるの
そよ風があなたをそっと起こしてくれる


slumber of cirrus

don't stay there,please
now shall we take a nap forever?
and I stay with you
now an forever
even if the raindrops fall on me
I don't care, and I fall asleep
don't open your eyes
that's not you who pass away
it's better than to choke up
in the air,no cry
I don't wake up
even if the cirrus coils me up
I don't wake up
even when it's hard for me to breathe
I hear your beautiful voice hurts me
Is there the genuine song written by you, it's the note that caresse me
I am not aware that your cheeks
are wet with warm tears
where's the sky hidden
I cannot hear the heartbeat anywhere
don't be cruel
the wind will wake you up gently
even if the cirrus coils me up
I don't wake up
even when it's hard for me to breathe
I hear your beautiful voice hurts me
Is there the genuine song written by you, it's the note that caresse me



　

果てしない憂鬱


彼女は憎み、情熱的にあなたを思う
背もたれのないぐらつく椅子の上で、果てしなく退屈する

彼女は苦しみ、あなたは冷淡に彼女を思う
あなたは彼女に眠気や乾き、すべてを与え、悩ませる

彼女がうつろな言葉を発した時
あなたは気付くだろう
彼女がすべての薬を飲み込んだ時
彼女が信じたかったことに気付くだろう

彼女はすべてを忘れ去るほど憂鬱だ
あなたに何をして欲しいのか、もう分からなくなった

彼女の視線はもう膝の上にはない、彼女は腕をひっかく
彼女のそばにいれば、よくわかるだろう、彼女はふさぎ込んでいる

彼女がうつろな言葉を発した時
あなたは気付くだろう
彼女がすべての薬を飲み込んだ時
彼女が信じたかったことに気付くだろう


endless melancholinessshe hates you,she loves you passionately

she's bored on the broken chair
which doesn't have bank
she's hurt, you love her coldly
you give her the slumber, thirst and everything
that makes you melancholic after all
and when she gives you blank words and frase
you'll see something over time
when she swallows all the sleeping pills
you'll see what she wants to believe
she's too blue to forget everything
she don't know what she gonna do
she skraches her arms
she does not look at you but at her knees
if you're beside her,you'll see
that she's depressed
and when she gives you blank words and frase
you'll see something over time
when she swallows all the sleeping pills
you'll see what she wants to believe


　


優柔不断


あなたに別れを告げたかったから
私は黙り込んだ
皮肉な微笑みをあげたから
あなたは黙り込んだ

すべてを偶然に任せた
視線をそらして
雨の中、ふらついた

nonと言ったけど,それはoui
私は優柔不断で
それはあなたもよく知っている
荷物をまとめている時、分かった
どちらかひとつだと

すべてを偶然に任せた
視線をそらして
雨の中、私は出て行った

光は絶えず変わっていく
ガラス窓を通して
私の視線は、ハンドルの上のあなたの手に
私達は顔をそむける

nonと言ったけど,それはoui
何も言わなかった


indecisiveness

as I wanted to tell you goodbye
I didn't say anything
I smiled ironically
you did't say anything
I let all go with it
I closed my eyes to you
I wandered around in the rain
I said no,but yes,I'm indecisive
you know how I am
I understood when I pucked up
it's all or nothing
I let all go with it
I closed my eyes to you
I left alone in the rain
the sunlight through the car window
changes all the time
my eyes are on your hands on the steering
we faced away
I let all go with it
I closed my eyes to you
I left alone in the rain

　

螺旋状に


なくした翼を見た
誰もが同じことを言う、それはおかしな話だと
私の見たものは、幻想にすぎないんだと
でも

大地を離れる時
誰かが言った、それが最後の日だと
いつすべてを忘れることができるのか
誰もが暗くぼんやりとした夜に迷い込む

大地は、海は、どこにあるの
私は螺旋状に落ちていく
それでもこの地球は丸いまま

地球を見た
誰もが私を見た、いっせいに
何を言えば、何をすればいいのか
誰もがそこにたどり着くのを恐れる

大地は、海は、どこにあるの
私は螺旋状に落ちていく
それでもこの地球は丸いまま


in spiral

I saw the lost ailes
everyone said to me the same thing
it's crazy
because we'd never seen such a thing
what you saw was the illusion
that's all,therefore
when I left this great ground
someone said to me it's the last day
I don't know when I'll forget entirety
everyone is lost in the dark and vague night
where is the sea, the ground?
and I fall in spiral
but the ground will stay in round
anyway
then I saw the whole earth
everyone looked at me at the same time
I didn't know what I should say,what I should do
everybody's afraid to arrive there
where is the sea, the ground?
and I fall in spiral
but the ground will stay in round
anyway


毎日


私は自分に言う
毎日をあげたと
あなたは私が着替えるのを見ている
愛情もなく

ひどく終わってしまう時は
はにかんだ笑顔をあなたにあげる
辛い時でも
泣いたりはしない、あまりに平凡すぎるから

あなたといると
寒い、凍えてしまうほど
時々
あなたの腕は私のためではないのね
時々


day by day

I said to myself that I gave you everyday
you see me changing the clothes
without love
when it end up worth,love
I will give you the shivering smile
even when I feel sad
I never cry,it's ordinary
I guess I'm cold ,I freeze when I'm next to you
sometime
I guess that your arms are not for me
from time to time